Textfil till film på YouTube

Avpublicerad- det finns enklare sätt idag, t.ex. via videoplattformen



Textfilen kan du enkelt göra i ett vanligt textdokument (till exempel i Anteckningar eller Word). Sedan sparar du filen i formatet .srt.

Har du ett talmanus redan så är det smidigt att använda och sätta tiderna i. Annars får du skriva in det som sägs manuellt. Observera att det ska vara det som sägs som textas, inte något annat.

Det pilliga är att du måste skriva in tiden själv. 00:00:13,000 --> 00:00:15,000 betyder från sekund 13 till 15. Formatet är timmar:minuter:sekunder,hundradelar.
Observera kolon och komma.

Tänk på att starttiden inte får vara tidigare än sluttiden på klippet innan.
Tänk också på radbrytningarna.

Det går även att ha med översättningar på Youtube. Då gör du en fil för varje språk och lägger till språkets namn i filnamnet när du sparar.

Här är ett exempel från en film.
Du kan kopiera formatet och byta ut tiden och texten mot dina egna:

1
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Vi svenskar konsumerar som om vi hade tre jordklot.

2
00:00:15,001 --> 00:00:19,000
Man skulle kunna säga att vi tar för stor plats.

3
00:00:19,001 --> 00:00:23,000
Vi gör för stora fotavtryck på vår planet.

4
00:00:24,001 --> 00:00:30,000
Nu är det dags att vi i SDF Västra Hisingen gör vad vi kan för att minska våra fotavtryck.

…osv

Du kan testa att spela upp dina filer i VLC (http://www.videolan.org/vlc/) , som kan hantera externa undertextfiler, innan de laddas upp på YouTube.

Så här sparar du filen i formatet . srt i Word

1. Välj Spara som... och Andra format



2. Välj att spara som oformaterd text och byt filändelsen till .srt.



3. Klicka på Spara så är det färdigt